بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 3 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانـو* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
الان تو بهشتم؟
... چرا فرشته
چي شده؟
من کُجام؟
. بيدار شدي - . تو -
تو اينجا چکار ميکني؟ - چي شده؟ -
چه بلايي سرم آوردي؟ - من چکار کردم؟ -
تو... اون کارُ باهام کردي؟
... من... من
،نميتونستم از جام تکون بخورم حتي زخمي شده بودم
بهم تجاوز کردي؟
چي داري ميگي؟
فقط وقتي ميشه زني رو ... به خاطر تجاوز مجازات کرد
. که تعدادشون از دو نفر بيشتر باشه
. هرچند، تو ميتوني منم متهم کني
... ولي تا به حال داشتيم تو کره که
زني به خاطر رابطه بعد از ازدواج مجازات بشه؟
ازدواج"؟ کي؟"
. عزيزم، بسه ديگه خيلي خنديدم
. عزيزم"؟ اي خدا"
هي، اون چيه؟
چي؟ عکس عروسيمون؟
ما ازدواج کرديم؟
. امروز خيلي عجيب شدي
چي شده؟ بعد شش سال زندگي مشترک يادت افتاده بزني زير همه چيز؟
داري چکار ميکني؟
سر صبحي ميخواي منُ اغوا کني يا چي؟
. وايسا، نه
. وايسا
... پس تو و من
شش ساله که باهم زندگي ميکنيم؟
چي داري ميگي؟
. پاشو. يه عالمه کار داريم
چي... چي شد؟
... چه اتفاقي داره ميوفته
. حتما دارم خواب ميبينم
به خاطر اين چند روز اخير . فشار روم زياد بوده
. واسه همين همچين کابوسي دارم ميبينم
. آره، دقيقا. خودشه
!بابا
بابا"؟"
!دستا بالا
!بنگ
اين ديگه چجور کابوس مزخرفيه؟
وايسا ببينم، مگه تو خوب بو رو ميفهمن؟
. بابا، پاشو
. بابا، زودباش، پاشو - . وايسا -
!وايسا
چي؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
عزيزم، حالت خوبه؟ - !خوب نيستم -
چي... اين چيه؟
. اين با عقل جور درنمياد
... آخه چطور ممکنه
!اوه، نه ماشينم
سوييچ ماشين. سوييچ ماشين کجاست؟ - چي؟ -
سوييچ ماشين تو؟ سوييچ ماشين؟
. همونجاست
اينا چيه آويزونه بهش؟
داري کجا ميري؟
کجا ميري؟
. لعنتي
اين کجا ست؟
چي؟
لعنت! اين ماشين چيه ديگه؟ . شبيه کاميون کشاورزيه
. داره حالم بهم ميخوره
!چه وضعشه
!اوپا
داري کجا ميري؟
چي شده؟ الان چي؟
اين دنيا چه مرگش شده؟
اين چيه؟ موهام چش شده؟
. اي خدا، دارم خل ميشم
. لعنت
. اون يارو رو ببين
داره چکار ميکنه؟
. حتما يه تختش کمه
. يارو ديوونه ست
لباس خواب تنشه؟
داري کجا ميري؟
هي، خيلي وقت ميشه همُ نديديم چطوري؟
. موفق باشي - . هي، وايسا -
!آقاي کانگ! هي
. آقاي کانگ، اينجوري نميشه
ميتوني برام يه کارآگاه درجه يک بگيري؟
چي شده؟
. واي، خيلي داغه
. نگران نباشين
. تو خونه ي کارآگاه را از خواب پاشدم
. گفت باهاش ازدواج کردم
آخه چطور ممکنه؟
وايسا. مگه چه ايرادي داره؟
نفهميدي؟
،از يه تصادف ماشين بيدار شدم
... و کارآگاه را ميگه باهاش ازدواج کردم
. و بچه دارم
. بچه داري به خاطر اينکه با اون ازدواج کردي
اومدي اينجا که اينارو بهمون بگي؟
سرت به جايي خورده؟
چي؟ همه يهويي ديوونه شدن به جز من؟
يا، من فقط اوني ام که عجيب غريبه؟
چي داري ميگي؟
. صبر کن
تو اينجا چکار ميکني؟
. واقعا؟ اي خدا
. اين سواليه که ما بايد از تو بپرسيم
چت شده؟
. تو دادستاني
يه دادستان اينجا چکار ميکنه؟
دلت واسه من تنگ شده بود، مگه نه؟
من فقط به خاطر اينکه يکي ... نظرش عوض شد و بهم خيانت کرد
،تو همچين وضعي افتادم
الان داري باهام شوخي ميکني؟
. تو به خاطر من دادستان شدي
،تو دوران آموزشي ،اگه من براي دادستاني درخواست ميدادم
. تو مجبور بودي وکيل بشي
کاملا مشخصه تو به خاطر اينکه . من درخواست ندادم دادستان شدي
. مسخره
دوربين مخفيه، آره؟
. دوربين مخفيه
باباي قاضيت حتي يه ذره ... هم دوست نداشت تو خانوادتون
. به جاي قاضي دادستان داشته باشين
. وکيل ميشدي که ميزد ميکشتت
. حداقل جفت پاتُ ميشکوند
يادت نمياد؟
!چند ماه با عصا راه ميرفتم
واقعا؟
واقعا وکيل شدي؟
،آقاي کانگ
پيش شما کار ميکنه؟
!هي
اينا يعني چي؟
. آقا، سو? تفاهم نشه
. منم همينُ ميخوام بگم
تو اينجا چکار ميکني؟
... اينجوري پرونده ي خراب شده رو
نجات ميدي و مياي پيش ما؟
چرا بايد پرونده هامُ خراب کنم؟
پس واسه چي اينجايي؟
... مگه نميدوني اگه يه دادستان روز بازجويي
. وکيلا رو ببينه بدشانسي مياره
دادستان لي؟ - دادستان لي"؟" -
کي؟ من؟
!آره ديگه تو
چرا به من ميگين دادستان؟
چرااا؟
!من وکيلم
. يه لحظه صبر کن
. بچه ها، شما منُ ميشناسين
. بيا - !شما منُ ميشناسين -
!ولم کنين. من اينجا وکيلم
شما منُ ميشناسين، نه؟
. نه، نميشناسيم
!ولم کنين
مسخره بازيتون گرفته؟
جدي؟ - !جه سانگ -
. هي، وايسا
عقلتُ از دست دادي؟
،به خاطر پرونده تعقيبت کردم
ولي پاشدي اومدي اينجا؟
. اينجا جايي که کار ميکنم، معلومه که ميام اينجا
يعني چي ميگي اينجا کار ميکني؟
. تو، تو دفتر دادستاني کار ميکني
چرا همه همچين ميکنين؟ . بابا من دادستان نيستم
دوربين مخفيه، نه؟
آخه کي به اين کارت ميخنده؟
!نزديک بود هممونُ بيچاره کني
آخه چي ميتونه بيشتر از اين مهم باشه؟
... يادت رفته
خانوم شين از گروه هونگ وو امروز براي بازجويي مياد؟
واسه چي پاشدي اومدي پيش وکيلاش؟
چي؟ - ... به اندازه کافي -
... حکم گرفتن
. با مدارک کم سخت هست
. وايسا ببينم
زنِ رئيس گروه هونگ وو؟
منظورت شين جونگ هه ست؟ - . بله -
!هنوز سو يونگ جو گمشده و بايد پيداش کنيم
. ولي ما که جنازه سو يونگ جو رو پيدا کرديم
. ديوونه شدي
!اين حرفي نيست که دادستان پرونده بزنه
چي گفتي؟
من دادستان مسئول اين پرونده ام؟
واقعا؟
... پس داري ميگي
که من دادستان پرونده س ... افراد گمشده و آدم ربايي ام
که قبلا پروژه آزمايشي بوده؟
. درسته - ،وتقريبا دوازده ساعت پيش -
... بعد اينکه پرونده ـش اضطراري شد
. به دفتر دادستاني براي پرونده خبر دادن
هنوز باورت نشده؟ ... نميخواد پرونده رو از اول بگي
!و به خودت بيا
بعد از اينکه پسرشونُ از دور خارج کردي ... اونا زير نظر دارنت
. که دردسر بيشتري نداشته باشي
سوک کيونگ مين؟
من سوک کيونک مينُ انداختم زندان؟
. بله
واسه همين زندگي ما به خاطر . پرونده تو خطره
. به خاطر اين موقع جلسه گذاشتن عذر ميخوام
بعد از اينکه جون اين آدمُ . نجات داديم ميتونيم بخوابيم
... ميخوام يه تحقيق کامل
. از خونه ي رئيس سوک و گروه هونگ وو بکنين
،رسيد هاي کارت اعتباري خانم سو، تماس ها
. جايي که تماس ها گرفته شدنُ در بيارين
... ساکنان اون محله
ممکنه به خاطر دير وقت . اومدن باهاتون بد برخورد کنن
. فقط بدونين که به رئيسم هم خبر ميدم
ديوونه شدي؟
... تازگي پسرشونُ انداختي زندان
. حالا ميخواي بهشون اتهام آدم ربايي بزني
. به خاطر ناعادلانه هدف قرار دادنشون متهم ميشي
... واسه همين
. ميگن اختيارات پولدارا از دولت بيشتره
به خاطرش خجالت نميکشي؟
. چرت و پرت نگو
. پس شغلمُ پاي اين پرونده ميذارم
. لطفا اجازه بديد تحقيقات جنايي پرونده شروع بشه
... نه بابا، من از رئيسم خواستم
تحقيقات جنايي شروع بشه؟
يه ساعت خوابيدي همه چيز يادت رفته؟
. ما از ايستگاه پليس سگيونگ اومديم
مطمئنم که ميدونين الان حکم بازرسي داريم
. لطفا همکاري کنين
تو کارآگاه و بازرس آوردين که . به گروه هونگ وو فشار بياري
"... اطلاعات مرتبط با گمشدن خانم سو"
". هم اکنون به طور عمومي اعلام شد"
"... خانم سو يونگ جو در مسير محل کار به منزل"
"... به پدرش تماس گرفته " - اون عوضي چي داره ميگه؟ -
". وقتي ناپديد شده" - !لعنت بهش -
"... حين تحقيقات اوليه"
تو اجازه دادي اطلاعات ... مربوط به سو يونگ جو عمومي بشه
. همين باعث يکي ماشين مظنونُ پيدا کنه
... بعد از اينکه پياهاي تهديد آميز شين جونگ هه
. به سو يونگ جو رو در آورديم اون مظنون شد
. به خودت بيا !هنوز خيلي کار مونده
. ميبيني چقد وضع حياتيه
= دفتر دادستاني سگيونگ =
= دفتر مرکزي بخش افراد گمشده و آدم ربايي =
چرا نميري داخل؟
. اومدين
خانم بانگ؟
. اوايل براي دادستان مين کار ميکرد
چيه؟ چرا بهم زل زدين؟
. هيچي
. صورت خوشگل داشتن همينه ديگه
. ديوونه شدم رفت
!صبح بخير، دونگ تک
. صبح بخير
. سلام - !صبح بخير -
که اينطور؟
. الان ميتونم ببينم داري چشماتُ ميچرخوني
. چي
اون احمق تو تيم منه؟
قسم خوردي، مگه نه؟
!با صداي درونت اين کارُ کردي
. دارم به خاطر عوضي مثل تو زحمت ميکشم
الان کجايي؟
. گمشو
!حودت گمشو
. دعا کن دستم بهت نرسه
... هي
اينجا دفترمه؟
* قسمت 3: دادستان لي جه سانگ *
دادستان لي، فکر کنم جاي احتمالي . خانم سو رو پيدا کرديم
چي؟
،حدود سي دقيقه پيش تو يه فروشگاه
يه خانم رفته دستشويي . همون حين چندتا مرد مراقبش بودن
. مشخصاتش با خانم سو مطابقت داره
... خانم سو يونگ جو
واقعا هنوز زنده ست؟
. ببينين
. اين ويدئو اي که گرفتيم
. الان فهميدم
. به خاطر عذاب وجدان اين خوابُ ميبينم
. امکان نداره
،از طريق يه دنيا که همه چيز توش برعکسه
. آرزو ميکنم کاراي اشتباهمُ جبران کنم
عکس العمل شما نسبت به گروه هونگ وو ... و شروع کردن تحقيقات
. بالاخره داره مارو به چيزي که ميخوايم ميرسونه
. بيشتر برام روشن شد
... اگه اين خواب به خاطر عذاب وجداني که دارمه
... اگه اينطوري باشه
. اوکي
. اين بار جلوي مرگشُ ميگيرم
دادستان لي؟
... بچه هاي واحد رو
. جمع کن
. بله
... در سگسونگ دونگ يک انبار متروکه
. متلعق به گروه هونگ وو هست
. تفتيش و توقيف اونجا رو شروع ميکنيم
چي؟ - بله؟ -
چرا اونجا؟
چون اونجا جايي که ... زير دست هاي شين جونگ هه
. خانم سو رو بردن
چي باعث شد به اين نتيجه برسين؟
. مسير اشتباهي رو ميرفتيم
... شرکت حفاظتي هونگ وو
... به عنوان زيرمجموعه تاسيس شده
. تا مراقب کاراي کثيف گروه باشه
... صد و بيست درصد احتمال داره
. که خانم سو رو به دستور خانم شين دزديدن
چرا ازمون ميخواين به
مرکز توزيع سگيونگ دونگ بريم؟
... به خاطر اينکه اونجا
. جايي که اونا اکثر کاراي کثيفشونُ انجام ميدن
چطور انقدر مطمئنين؟
. از يه منبع خبري گرفتم
دقيقا کي؟
. گفتم که از يه خبرچين گرفتم
. وظيفه ـم اينه که هويتشُ پنهان نگه دارم
لطفا اطلاعاتي که درباره کسايي که ... خانم سو رو گرفتن
. با اونهايي تو شرکت حفاظتي هونگ ووئه چک کنين
. براي گرفتن حکم بايد کافي باشه
. پاشين بريم
دارين چکار ميکنين؟
!ايست - !بگيرينشون -
!لعنتي! بدو
. از اينجا برين بيرون
!بريم - !تکون نخور -
!وايسا! هيجايي نميري
!لعنت - . بگيرش -
!ولم کن - !نه -
!تکون نخور
. هي
تو کي هستي؟
. من؟ دادستانم
ميخوايم اينجا رو به خاطر ... دزديده شدن خانم سو يونگ جو
. تفتيش و توقيف کنيم
. بريد - . بله، قربان -
. وقت نداريم. حرکت کنين
. اي خدا
. اين درُ باز کن - . باشه -
اين چيه؟
. شک دارم اينجا چيزي باشه
پزشک قانوني گفت زمان مرگ تخمين زده شده . تقريبا ساعت دو و نيم صبح بوده
اين يعني اگه اون بحثاي حقوقيتُ نميکردي
. اون الان ميتونست زنده باشه
... وقتي تو دفتر رئيس بودي
. فهميدي داره يه اتفاقي ميوفته
. واسه همين دنبال مدارک سفر رئيس سوک رفتي
،اگه تو دفترش دستگيرش ميکردي
،اگه اون موقع همه چيزُ درست ميکردي
... خانم سو
. ميتونست خنده رو لبش باشه
. لعنتي
. تو دستشويي و آبدار خونه هيچي نبود
. بقيه جاها هم پاکه
. بندازش
. گزارش ميشه
چرا اونجا نيست؟
عکس العمل شما نسبت به گروه هونگ وو ... و شروع کردن تحقيقات
. بالاخره داره مارو به چيزي که ميخوايم ميرسونه
،آره، من جور ديگه اي عمل کردم
. و اين باعث شد نقشه ـشونُ عوض کنن
حالا چي؟
. دادستان لي
. يه مشکلي داريم
چيه؟
،بعد از اينکه امروز ظهر بيانيه رو اعلام کرديم
. شين جونگ هه ميخواد بره فيليپين
. مشخصه داره از کشور فرار ميکنه
... نبايد دستيگر يا بازداشتش کنيم
تا جلوي رفتنشُ بگيريم؟
. به پزشک قانوني بگو مرکز توزيعُ بازرسي کنن
چي؟ - چي؟ -
. مجازاتش با من
به پزشک قانوني بگو اثر خون . يا سلول هاي پوستي پيدا کنن. يا هرچيزي
... ولي
=قبل جواب دادن دوبار فکر کن =
قبل جواب دادن دوبار فکر کن"؟"
اين کيه؟
الو؟ - هوي رواني. گمش کردي؟ -
يا خدا. تو ديگه چه خري هستي؟
من چه خري هستم"؟"
!اوه سوک جونم، ديوونه - اوه سوک جون"؟" -
... اسمت شبيه اسم گاليله ست
. که انقدر زياد کار کرد مجبور شد طلاق بگيره
گاليله ست؟
جون من؟
!ول کن
!ولم کن حرف بزنيم - . ببند -
تو عقل داري؟
... ميخواي بدون اينکه مجوز بگيري
کارتُ شروع کني؟
. دادستان اوه، اينجوري نيست
اي واي. به من گفتي "دادستان اوه"؟
،مطلقه پرکار يا گاليلو گاليله
. هرچي دوست داري صدام کن لطفا
... ديوونگيه. منظورم اينه که
. يادت رفته براي چي به من ميگفتن گاليله
. براش توضيح بده
. بله
... اينجوري صداشون ميزدن چون
دادستان هاي بدبختُ . ميزدن و جايگزين ميکردن
... امروز خوب حالتُ جا ميارم
کسي رو جات ميارم - !درد ميگيره -
!درد گرفت
. بسه ديگه
!فداي سرم که جايگزين ميکني
. اي خدا
. مهم نيست. فقط يه خوابه
. خب نبايد انقدر زياد کار ميکردي
چرا اين همه کار کردي که مجبور شي طلاق بگيري؟
. همينطور اسم مستعارت
،اگه بقيه اينجوري صدات ميکنن
بايد ببيني دليلش چيه !و رفتارتُ عوض کني
،اگه کافي نبود !عصباني شو و داد بزن
ميدوني چرا کار گاليله به هيچ جايي نرسيد؟
... اون اصرار داشت زمين گرده
،وقتي که هيچ کس حرفشُ باور نميکرد . و همين زندگيشُ خراب کرد
حالت خوب نيست؟
بله، امروز خيلي حرف شنيدم. چرا؟
. واي، ديگه داري زياد حرف ميزني
!همونجا وايسا تا بيام
... چرا تو
. دست نگه دارين، قربان
. چي؟ اعصابمُ خورد کرد
حالا ميخواي چکار کني؟
. شين جونگ هه چند ساعت ديگه ميره حالا ميخواي چکار کني؟
ديگه چي؟
. سر زماني که اون اينجاست شرط ميبندم
چي؟
= پزشکي قانوني =
. تا اونجايي که بتونيم زود کارمونُ ميکنيم، يه لحظه
شوهرت چي ميگه؟
. من اصلا نميدونم چي تو سر اون ميگذره
. شين جونگ هه و وکيل هاش به زودي ميرسن
. بعدا حرف بزنيم. خداحافظ
بريم آماده شيم - . باشه -
. آيش
. اين عوضيا
چطور جرات کردن من بکشونن اينجا؟
. . بفرماييد
. اييش
. خوش اومدين
. آدمي مثل شما نبايد همچين جايي باشه
... تو
. امروز صبح يکم تو حال خودت نبودي
الان بهتر شدي؟
. شما هنوز آقاي مينُ ندارين
چطور ميتوني با يه دادستان غير رسمي حرف بزني؟
. تو فقط يه وکيلي
. بله، جناب دادستان
امروز قرار بود جلسه اي با . سهامداراي خارجيمون داشته باشيم
بازجويي بي وقت شما !کار مارو تعطيل کرد
ميدوني چقدر کار منشي ها سخت ميشه؟
اوه، درست ميگن، منشي يو؟
شما يه کيفي داري که کارمنداي دولتي . حتي نميتونن آرزوشُ داشته باشن
. بايد خوب ازش استفاده کنين
زمانمون کمه. ميشه بريم؟
. از اين طرف - . از اين طرف، خانم -
. دنبالم بياين
. خانم شين
شما خبر داشتين که جناب رئيس با سو يونگ جو رابطه داشتن؟
. ايشون يه شرکت بزرگُ اداره ميکنن
چه اشکالي داره با يه زن خوش بگذرونن؟
... حتما خيلي کار رده پاييني داشته
. که حاضر شده اين کارُ کنه
چي گفتي؟ - . اين يه سوال بي ربطه -
. لازم نيست جواب بدين
. فقط چون دلم سوخت گفتم. جدي ميگم
... منشي رئيس احتمالا
. درباره ي همه ي روابط مخفيشون خبر داره
مگه از شما نميترسه؟
. اون با رئيس رابطه داشته
،اگر بيشتر ادامه بدين . به جرم اهانت ازتون شکايت ميکنيم
... به همين دليل
. حتما خيلي از سو يونگ جو متنفرين
... موکل من همين الان گفتن که
... هيچ مشکلي
. با معشوقه هاي همسرشون ندارن
ولي اين چيزي نيست که . کارمند هتل ميونگجو ميگه
،در مراسم سالگرد گروه هونگ وو
. تو لابي هتل موهاي سو يونگ جو رو کشيدين
. باهاش دعوا کردين
ميتونه اين کارُ کنه؟ زياده روي نميکنه؟
. شين جونگ هه مغرور و خود شيفه ست
. پر از ادعا ست
،اگه کسي تحقيرش کنه يا پشت سرش حرف بزنه
. چون نميتونه اعصابشُ کنترل کنه منفجر ميشه
. ميخوام اينجوري مقابلش دربيام
... اون
به خاطر اون دختر ورپريده بود ،که احمق نتونست يه کار انجام بده
... اون ليست وي آي پي رو چک نکرد
. و منُ جلوي همه تحقير کرد
. خواستم يه درسي بهش بدم
چه اشکالي داره؟
خيلي زياده روي نکردين؟
براي يه شرکت کوچيک محلي چقدر مهموناتون خاص بودن؟
اي عوضي. چي گفتي؟
چي؟ "يه شرکت کوچيک محلي"؟
. خانم
. بله، يه شرکت محلي
. تو
. گروه هونگ وو فقط يه شرکت محلي نيست
... شرکت ما به شرکت هاي محلي خدمات ميده
!چندين نسله. شرکت ما اينه
. اوکي
. ميگيم همينطوره
. گوش کن
... خانواده ي ما
پايه گذار مقامات دولتي سگيونگ بودن
خانواده ي رئيس براي . اقتصاد محلي کلي زحمت کشيدن
خانواده ي هر دوي ما . اين شهرو سرو سامون دادن
... گروه هونگ وو تو سگيونگ
. يعني قانون و صداقت
. تا اين حد هم اگه باشه
چک نکردن ليست وي اي پي . نبايد خيلي مسئله مهمي باشه
!تو! خيليم مسئله مهميه
... ميدوني گروه ما تو اين وضع
چجوري 2. 2بيليون دلار درآمد داره؟
... چون
کارمنداي ما موظفَن تمام . دستورات مديرانُ اطاعت کنن
،تو گروه ما
خلاف دستور مدير . به هيچ وجه قابل قبول نيست
فهميدي؟
. دقيقا
. فکر کن چقدر ممکنه عصباني بشين
وقتي يه منشي تازه کار . شماره مسخره خودش کنه
واسه همين از شرکت حفاظتيتون !براي اينکه حسابشُ برسين استفاده کردين
... اون
. درباره ي اون
. نميتونين از اين فرار کنين
... از قبل فيلم ماموراي شرکت حفاظتي هونگ وو
که خانم سو رو ميبرن . يه جايي رو پيدا کردم
. اونا خودشون اين کارُ کردن . هيچ ربطي به ايشون نداره
اي خدا، فکر کردين اون ماموراي امنيتي ديوونه ـن؟
آره؟
. مرکز توزيع سگيونگ دونگ
يه گزارش گرفتيم مبني بر اينکه ... شرکت حفاظتي هونگ وو
. معاملات کثيفشُ اونجا انجام ميده
. خنده داره
. اونجا متروکه ست
حتي اگه اون احمق هاي ديوونه ،بخوان برن تو همچين جاي افتضاحي
من از کجا بايد بدونم دارن چه غلطي ميکنن؟
. اين حرفي نيست که قبلا زدين
چيزي که صاحب گروه . هونگ وو گفت قانون و صداقته
،ولي اونجا هنوز مال شماست
... و اونا دارن بدون اجازه
ازش استفاده ميکنن؟
. اينجوري که شرکتتون خيلي داغونه
چي گفتي؟
پس صداقت چيه؟
کارمنداتون هرچي مدير بگه اطاعت ميکنن؟
يا حرف اونها براشون هيچ ارزشي نداره؟
. صداقت چيه؟ بهم بگين
!عوضي
... تو
. پيشرفت کردي
. خوشحالم که خوب آموزشت دادم
وقتي کارآموز دادستاني بودي ... بهت ياد دادم
. که قانون سرد و منطقيه
... ولي بايد ياد بگيري
که بعضي وقتا از احساسات . به عنوان سلاح استفاده کني
. دادستان اوه
پزشک قانوني چيز خاصي پيدا نکرده، درسته؟
. واسه همين اون نمايش راه انداخته
،از الان به بعد
موکلم و ما، نمايندگان قانوني ايشون
... هر سوالي بپرسين
. هيچ جوابي نخواهيم داد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانـو* @Arirangland
« قسمت 4‌ »
= دفتر دادستاني سگيونگ =
. خب، دادستان لي
،موقع دادخواست دادگاه مدني ميبينيمتون
. با جاي متهم و شاکي که جاشون عوض شده
،اگه چرکُ به حال خودش بذاري
فکر کردي ماهيتش عوض ميشه؟ ها؟
... اون بدبختـايِ رقت انگيزي که مثل چِرک کف دستن
. طرد و ترک ميشن
منتظرش باش، باشه؟
. بريم
!اوه، صبر کنين !صبـر کنيـن
. يه لحظه وايسين
. يه لحظه
بله؟ چيه؟
واقعا؟
. باشه
. آقاي کو - بله؟ -
. بايد فورا خانوم شينُ دستگير کنيم
چي؟
دليل اين دستگيريِ فوري چيه؟
... به دليلِ اذيت و آزارِ نماينده يِ
. فروشگاهاي داراي حق امتيازِ صنايع هونگ وو
اين چرت و پرتا چيه؟
... همون نماينده اي که به طور ناگهاني
. همين تازگيـا، تو مرکز توزيع کتک خورده بود
. ما هم خون و هم بافت پوستيشُ پيدا کرديم
. لعنتي
... تو - ،قبل از بررسي اون موضوع -
. يه مسئله ي دردسرسازي هست
خانوم شين يه نفرُ ... استخدام کرد تا نماينده ي غذاخورياي شاکيُ
. کتک بزنه
. متوجهم
اطلاعات شخصي اون آدمُ . برام بفرستين
از کجا انقدر مطمئني که تو مرکز توزيع کتک خورده؟
،چشمـايِ قرباني بسته بودن
پس حتي خودشَـم نميدونه که . دقيقا کجا کتک خورده
قطعا ضاربين از کارکنـايِ . شرکت حفاظتيِ هونگ وو اَن
،به همين خاطرَم . بايد تو اون مکان اتفاق ميوفتاد
. تا جايي که بتونم وقتِ بيشتري ميخرم
،به محض اينکه پزشکي قانوني مدرکُ پيدا کنه
. با دي اِن اِيِ قرباني مطابقتِش بدين
. باشه
!ديگه دارم ديوونه ميشم
آقاي کو، منتظر چي هستي؟
بازداشتش کنين و تا دادستاني . همراهيش کنين
. خانوم شين جونگ هه
شما به علت حمله و رسوندنِ آزار به . جانگ مين هو، بازداشت ميشين
،ميتونين سکوت اختيار کنين . و يا ميتونين صحبت کنين
. ولم کنين !دردم ميـاد
!تو فکر کردي ميذارم قسِـر در بري؟
. ميتونم کاري کنم که اخراج شي
!عوضي !لعنتي
!ولم کنين !ول کنين منُ
!ولم کنين
!ول کنين
!لعنتي، دردم مياد
!دخل همه ـتونُ ميارم
!لعنت بهتون
!بي مصرفا
. بايد خصوصي حرف بزنيم، دادستان لي
چرا؟ چطور؟
چرا؟ چيزي شده؟
. آقاي لي، کلّ روز رفتار عجيبي داشتين
چيش عجيبـه؟ - . روش کاريتـون خيلي غير قابل پيشبينيـه -
خب که چي؟ کارَم اشتباهه؟
نميدونين اشتباهتون کجاست؟
چطوري تونستين اطلاعات داخليشـونُ به دست بيارين؟
نکنه با هم يه معامله ي مخفيانه کردين؟
... نه
... به خاطرِ اينه که
. بي خيال، حتي اگه بهت بگمَـم نميفهمي
اگه از روند قانونيِ کارا ،چشم پوشي کنين و به کار خودتون ادامه بدين
. ممکنه دادگاهُ ببازين اونوقت چيکار ميکنين؟
. اين اتفاق نميوفته - از کجا ميدونين؟ -
. من نميـذارم که بيوفتـه
. تموم تلاشمُ براي نجات خانوم سـو ميکنم
. تو متوجه نيستي . نميدوني که من تا چه اندازه ترسيدم و نگـرانم
،اگه اين بارَم قربانيُ نجات ندم
. هيچ وقت نميتونم خودمُ ببخشم
،به هر قيمتي که شـده !کاري ميکنم که شين جونگ هه مجازات بشه
!واي مامان
چرا انقدر شوکه شدي؟
. خب
. ترسيدم که بزنـي منُ
چرا بايد بزنمِـت آخه؟
. تو خيلي فوق العاده اي
. دادستان لي، حرفاتون خيلي باحال بودن
... شما يه دادستان عالي هستين که براي نجات قرباني
. تموم تلاشتونُ ميکنين
،راستي ... چرا تو
همه ـَـش بهِم ميگي دادستان لي؟
. امروز صبح که بهِم گفتي اوپا
. ما الان سرِ کاريم
يادت رفته که قرار شد سرِ کار مثل حرفه ايا باشيم؟
چيه؟ چرا ميخندي؟
. همين طوري . ياد گذشته ها افتادم
اولين بار يه جوري بهِـم اعتراف کردي . که فکر کردم از دستم عصباني اي
... پس
اينا نمونه هايي از مجازاتـايِ . جرائم متعددن
،به بيان ديگه ... اين قانون
درباره ي مجازات با شدّت بيشتر ... براي مجرمينيـه که
. جرائم متعددي مرتکب شدن
. درسته
... ولي
احکامِ صادره ي بيشتر ... به معناي کاهشِ
. حکم کلّـيِ دادگاهه
. ازش خوشم نيومد
. دادگاه که يه مراسم خيريه نيست
. هرچند، ازت ممنونم
،باتشکر از آموزش تو . نگراني زيادي درباره ي آزمون ندارم
. اي بابا، نيازي به تشکر نيست
. هر وقت کمکمُ بخواي، در خدمتم
امتحان حقوق جنايي من . و آزمون موسسه ي آزموشيِ تو
. اين هفتـه، براي جفتمون هفته ي شلوغيه
. برات آرزوي موفقيت تو آزمونُ دارم
،هروقت کارامون تموم شد . يه غذاي خوب مهمونت ميکنم
واقعا؟ - . البته -
،خوب درس بخونيم، نمره ي کامل بگيـريم !و بعدش جشن ميگيريم
!آره، همين کارُ ميکنيم
. آقا معـلم
قرارمون تو همون بارِ . سادانگ دونگ باشه که معمولا ميرم
!خيلي زود رسيدين
. سلام، شي اون
!سلام - !سلام -
. به سلامتي - . به سلامتي -
. همگي، خسته نباشين
. ممنون
. معلمِـت خيلي خوش تيپـه
نه؟
،سلام
. ازآشنايي باهاتون خوشبختيم - . بايد زودتر بهِـمون ميگفتي -
بايد امروز معلمِـت . مهمونمون کنـه
. اي بابا، نه
... من اونيَـم که
... اينطور نيست
. تو بهتريني - . تو بهتريني -
!تو بهتريني -
. ممنونيم - !خيلي ممنونيم ازتون -
. ممنونيم - . ممنونيم -
!ممنون
. بعدا مي بينيمِـت - !فعلا -
!خداحافظ - . مراقب خودت باش. مي بينيمِـت بعدا -
. بيا بريم - . اوپا جون، خيلي ممنونم -
. بعدا ميبينمِـت
!شي اون، ما ديگه ميريم
. باشه، به سلامت
،باشه . اوه نيوفتين
. بشينين تو ماشين
. خودتُ جمع و جور کن - . متأسفم -
. واقعا که
تو ايلسـان و نزديکِ . موسسه ي آموزشيِ قضاوت زندگي ميکنن
. ميتوني باهاشون بري - ،نه -
. اول تو رو مي رسونم
. نيازي نيست
. من تو ميونموک دونگ زندگي ميکنم
... تو بايد بري و - . اشکالي نداره -
... آقا، لطفا ببرينِـشون به
. ايلسان
. لطفا، با احتياط برونين
چرا شما هم سوار نشدين؟
نياز نيست که اين همه راهُ تا . ميونموک دونگ بياين
خودم ميخوام، خب؟
تو کي هستي که براي مقصـدِ من تصميم ميگيري؟
از دستم عصباني شدين؟
. کل شبُ بي حوصله بودين، آقا معلم
!اينطوري صدام نکن
چرا بهِـم ميگي " معلم "؟
. اي بابا - مگه داريم سريال ملودرام بازي ميکنيم؟ -
من معلمم و تو هم دانش آموزي "؟ "
دوستات فقط بعد از يه ساعت ،اوپا صدام ميکردن
. ولي تو نه
... چون
... راهنمايِ افسران پليس
قيد کرده که شهروندا رو بايد . " يا " قربان " صدا کنيم يا " آقا
تازه، چرا شما غير رسمي حرف ميزنين؟
،تو هم بايد غير رسمي حرف بزني ،و بايدَم
. بهِـم بگي اوپا
بله؟
. به گمونم يکم مستين
. بايد برين خونه
. بهم بگو اوپا
چرا اينطوري ميکنين آخه؟ فقط برين خونه، باشه؟
. تا وقتي نگي اينُ بهت نميدم
. برش گردونين
!بدينِـش بهِـم
!بدينِـش به من
چرا اينکارُ ميکنين آخه؟
اين کارا يعني چي؟
،من خيلي دوسِـت دارم
. احمق خانوم
بله؟ . باشه، همين الان ميام
. بيا بريم . آقاي کو از همراهيِ خانوم شين برگشته
مطمئني که هيچ مدرک ديگه اي نبود؟
. بله
درمورد آزار و حمله به نماينده ،مدرک کافي داريم
. ولي درمورد سو يونگ جو نـه
. اصلا فکر نميکنم اونم، اونجا بوده باشه
. فهميدم. خسته نباشي . بهتره استراحت کني
پزشکي قانوني فکر ميکنه که سو يونگ جو . اصلا اونجا نبـوده
کجا بردنِـش پس؟
سرنخي داريم؟
،مأيوس کننـده ـَس
. هيچ سرنخ قابل اتکايي نداريم
. لعنتي، وقت زيادي برامون نمونده
... احيانا
خانوم سو 2 تا تلفن نداره؟
چرا، يکيش براي خودش بود . و يکيَـم از طرف شرکت بهش داده شده بود
. عموما منشيـا 2 تا تلفن دارن
پس حتما شين جونگ هه . تلفن شرکتشُ چِـک کرده
. آره، به احتمال زياد همينطوره
. عجيبـه . با هم فرق دارن
دقيقا منظورتون چيه؟
. يه نگاه به اين بنداز
،طي سه ماه گذشته
تلفناش بعد از ساعت 9 شب . جاهايِ مختلفي بودن
،طي روز ،تلفناش تو محدوده ي مکاني گروه هونگ وو بودن
،اما شبـا ... تلفن شخصيش تو يونگمي دونگ بوده
. و تلفن شرکتش تو ساسنگ دونگ
... يه نفر که نميتونه همزمان
. تو دو تا مکان مختلف باشه
... پس - . دقيقا -
. يه نفر ديگه داشته از تلفن شرکتش استفاده ميکـرده
. پس آقاي رييس، با يکي ديگه رابطه داره
کي ممکنه باشه؟
. صبر کنين
. فکر کنم بدونم که کيه
چرا ازم خواستين بيام اينجا؟
. بيا با هم رو راست باشيم
در چه مورد؟
... معشوقه ي رييس سوک
. تويي
چي دارين ميگين؟
من ردِّ همون تلفن شرکت خانوم سو رو . زدم که خانوم شينَـم ردّشُ زده بود
. معمولا شبـا تو ساسنگ دونگ بوده
. جايي که تو زندگي ميکني
خب که چي؟
. فقط که من اونجا زندگي نميکنم
. درسته
هرچند، فقط تويي که يه همچين . آويزي از کيفت آويزونه
که چي؟ - ... مگه اين -
يه يادگاري نسخه ي محدود از هتل موندريان نيست؟
... يکي از وکلايِ جذابي که ميشناسم
وظيفه ي انجام کارايِ ادغامِ . هتل موندريان برعهده ـَـش بود
... بهِـم گفت که
نسخه ي محدود اين وسيله يِ زينتيِ فرانسوي
به مهمونايِ سوئيت اشرافي که برايِ جشنِ
،پنجاه سالگيِ هتل اونجا بودن . به عنوان کادو داده شده
. دقيقا همين آويز
. سوئيت اشرافي هتل شبي 20000 دلاره
،شک دارم با اين حقوقت . بتوني اين هزينه رو پرداخت کني
رييس سوک هزينه ي هتلُ با کارت اعتباريش پرداخت کرد؟
،براي داشتن يه رابطه ي نامشروع مخفيانه
به يه تلفن همـراه که به اسمِ . يکي ديگه ثبت شده باشه، نياز داشتي
خانوم سو فقط به خاطر سوءتفاهم پيش اومده به اين وضع افتاده
نه؟ - . شما قوه ي تخيلِ قوي اي دارين -
. يونگ جو اينُ بهِـم داد
حتما اينُ هديه گرفته . و بعدش داده به من
. چرت نگـو
... ساکت شـو
و قبل از بدتر شدن همه چيز . با ما همکاري کن
بله؟
... با رييس شرکت حفاظتي تماس بگير
. و مکانشُ بهـمون بگو
. مطمئنم که شماره ي تلفنِ مخفيشُ ميدوني
. نميدونم
،ولي حتي اگه ميدونستمـَم . بهتون نميگفتم
... افشـايِ اسرار شرکت
. برخلاف رفتار حرفه ايـه
پس ميخواي منم ملاحظات اخلاقيمُ بهت نشون بدم؟
... از اين اتاق ميرم بيرون
و به شين جونگ هه ميگم که . معشوقه ي واقعي کيه
ميدوني بعدش چي ميشه؟
حتي نميفهمـي مرگِـت . کِـي سر ميرسه
. خانواده ـَـت حتي نميتونن چهره ـَـتُ شناسايي کنن چرا؟
. چون سه تا سوراخ بزرگ وسط صورتته
!هـِـي - !با گلوله هاي يه تفنگ شکـاري -
خانوم شين بايد مطمئن بشه که صورت قشنگِـت . کاملا از ريخت ميوفته
برات سواله که من از کجا ميدونم؟
اگه ميخواي جوابُ بدوني . از فرصتات استفاده کن
،ايشون يه مهمون خيلي ويژه ـَـن
. پس هيچ خراشي روش نيوفته
. چشم، رييس
الو؟
. منم، يو جين هي
. خداي من، خانوم يو . انتظار تماستونُ نداشتم
. خانوم شين دستگيـر شده
. بايد از روند کار مطلعشون کنم
کارايِ شما چطور پيش ميرن؟
هنوز کارِ يونگ جو رو تموم نکـردي؟
. خب، نه هنوز
خب پس چيکار ميخواين بکنين؟
. متأسفانه نميتونم بهتون بگم
... رييس بهِـم گفته که
. به کسي چيزي نگم
. خيله خب
. به محض تموم شدن کار، باهام تماس بگير
. حتما
. ما نتونستيم از نقشه ـَـش سر در بياريم چيکار کنيم؟
. ردِّ تلفنشُ زديم
. يه جايي نزديکيايِ سونگنام دونگ، تو اينچئونه
سونگنام دونگ؟
... جو مين کي و زيردستاش
قبل از اومدن به شرکت حفاظتي هونگ وو . عضو يه گروه گانگسـتري بودن
... پس ميتونيم مخفي گاهاشون
. يا جاهايي که کاراشونُ ميکردن، بگرديم
. از پليس محلي، درخواست پشتيباني کن
. باشه، بريم - . باشه -
". قسمت4: شانسي مجدد براي نجات قرباني "
فاصله ي زماني تا مقصد؟
. ده دقيقه
الو؟ - . منم -
. پليس اينچئون تماس گرفت
به اون ساختموني که به عنوان مخفي گاه . ازش استفاده ميکردن، نيرو فرستادن
. ولي چيزي پيدا نکردن
واقعا؟
بهشون بگو که املاک و شرکتـايِ . جو مين کيُ بگردن
. باشه
کجاست پس؟
به اين زودي سر به نيستش کردن؟
. اوضاع خيلي بده
. کار خداست اگه هنوزم زنده باشه
. ممکنه خيلي وقت پيش کلکِـشُ کنده باشن
. صبر کن ببينم - چي شده؟ -
... اصلا به اين فکر نکرده بودم که
چرا هنوز زنده نگهِـش داشتن؟
چي؟
= بندرگاه بوک هانگ =
اين نزديکيـا بندر هست؟
. آره، بندر بوک هانگ
،بعد از اينکه امروز ظهر بيانيه رو اعلام کرديم
. شين جونگ هه ميخواد بره فيليپين
چرا داره ميره فيليپين؟
. به قصد فرار از کشور - . ممکنه اين نباشه -
... ممکنه سو يونگ جو رو زنده نگه داشته باشه
تا قاچاقي بفرستدِش فيليپين؟
نميتونن اينجا باهاش کاري کنن . چون تحقيقات پليس در جريانه
دليل رفتن شين جونگ هه به فيليپين ... اينه که ميخواد شخصا
از شرّ سو يونگ جو خلاص بشه؟
. وقتي پيداش کنيم، ميفهميم
. دارم ديوونه ميشم
چطور ميتونيم اين جايِ بزرگُ بگرديم آخه؟
. لطفا
. صبر کن
اون چراغه چيه اونجا؟
خيلي کوچيکتر از اونه که بگيم . براي يه قايقه
. چراغا مثل يه کُـد روشن و خاموش ميشن
چي؟ - ... وقتي قاچاقچيـا -
،لنگر ميندازن . اينطوري علامت ميدن
. مثل کد مورس
. ببين اونجا رو
. بايد بريم
. به زودي ميرن
. من درخواست نيرو ميکنم . سريع ميرسن
!حرومـزاده هـــا
. زده به سرش
. فرشته ي مرگِ منه اين زن
. لعنتي
اين کيه؟
الو؟ . به لنگرگاهِ ششمِ بندر بوک هانگ نيرو بفرستين
!هم مجرمـا و هم قرباني اينجان
... من از واحد آدم ربايي و افراد گمشـده يِ
،ايستگاه پليس سگيونگ . کارآگاه را شي اون هستم
. بدينِـش به من و تسليم بشين
اونوقت ممکنه براتون . يه مجازات سبکُ درخواست کنم
چي؟ ازَمون ميخواي ما تسليم بشيم؟
نه تو؟
. آره
. دخترم تو خونه ي همسايه ـمون منتظرمه
،اگه بذارين زودتر کارم تموم بشه و برم
از دادستان ميخوام که بهِـتون در . مجازات تخفيف بده
. آره، درست ميگه
من لي جه سانگ از دفترِ . دادستانيِ سگيونگم
... و
. بهِـم گفتن که شوهر اين خانومَـم
اگه تو تختِ خواب ازم . يه چيزيُ بخواد، نميتونم بهش نه بگم
. بايد چيزي که ميخوادُ بهش بدم
چطوره که سر تخفيف تو حکمتون چونه بزنيم؟
. اي بابا، آقاي دادستان
. ما که عاشق تخفيفيـم
... ولي
به جايِ تخفيف قسط بنديش ميکني برامون؟
ميکني؟
. پسـرا
. دختره رو ببرين و دخل اينا رو بيارين
!باشه، رييس - . نه! نـه -
. باهام بيا
. همين الان - . باشه -
. هِـي، هي
کجا داري ميري؟
!هـِـي !تو
. لعنتي
!بيا اينجا
!منُ بزن ببينم
!شي اون - !برو! حـالـا -
. لعنتي
!بگيريدِش
!جلوشُ بگيرين
!هي !هـِـي
!لعنت به همه ـتون
!بميرين
. هِـي
!هـي
!هـوي !وايسـا
!برگـرد
!هوي، وايسا - . لعنتي -
. عوضي
. بياين ديگه !بياين جلو
!هـِـي - !همونجا وايسا -
. لعنتي
. باشه
. اَه
. واي خدا
!هي !بيا اينجا
!منُ نکُـشين
!منُ نکشين
!منُ نکـشين
!منُ نکشين، خواهش ميکنم
. لطفا اجازه بدين خانوم شينُ ببينم . لطفا
. فقط همين يه بار
!فقط يه بار
!بذارين خانوم شينُ ببينم
!فقط همين يه بار
. بذارين فقط يه بار ببينمِـش
. بذارين خانوم شينُ ببينم
. بلند شو . بجنب
. لعنت بهت
!ول کن . ولـم کن
. بايد عجله کنيم
. لعنت بهت
!بيا اينجا
حالِـت خوبه؟ . بايد بريم
. بسه . ديگه تمومش کن
. بکش کنار - . نميتونم -
ميخواي مغزتُ بترکونم؟
!برو اونور - !نه -
. دوباره نه
. نبايد دوباره اتفاق بيوفته
،حتي اگه خودمم بميرم . اين زنُ نجات ميدم
واقعا؟
. پس منم سر تو رو ميترکونم
!سرم ... صورتم
،کوچيکترين حرکتي بکني
. سرت به باد ميـره
. لعنتي
از کجا تفنگ به اين بزرگي پيدا کردي؟
!دردم اومد
. خون !خـون
... خون
. دادستان لي
. دادستان لي - !دادستان لي -
. دادستان لي - !دادستان لـي -
!دادستان لـي -
= بيمارستان دونگ هوان =
. به هوش اومـدين حالتون چطوره؟
خانوم سو چطوره؟
،يکم دچار کم آبي شده
. ولي در سلامت کامله
. که اينطور
. شين جونگ هه هم دستگير شد
امروز يکم استراحت کنين . و کيفر خواست رسميُ فردا ثبت کنين
،سرپرست منشيـاش قبول کرد که شاهد پرونده باشه
. و بيشتر از حدّ نيازمونَـم مدرک داريم
. قطعا محکوم ميشه
. عاليه
،راستي
. همين الان چکاپ خانوم سو تموم شد . پدرشَـم اينجاست
ميخواين برين اونجا؟
. خوشحاليم که دخترتون خوشحاله شما هم؟
. آره
. خداي من . ممنونم
. اميدوارم که مزاحم استراحتتون نشده باشيم
. نه - . اين حرفُ نزنين -
فکر نميکنم بتونم بخوابم چون . همه ي اينا مثل خواب ميمونن برام
. آره، درسته
. فکر ميکردم که زنده نميمونم
. آقاي سو، ايشون دادستانن . اومدن بهِـتون سر بزنن
. خداي من
. خداي من، دادستان . خيلي ممنونم
. خيلي خيـلي ازتون ممنونم
. آقا، لطفا
. ديگه قدر زندگيمُ ميدونم
تا آخر عمرم شما رو به عنوانِ . ناجيِ خودم ميدونم
. منم ميخوام ازتون تشکر کنم
شنيدم تا آخرش، به پدرم . و حرفاش اعتماد کردين
براي جبران لطفتون . به خوبي زندگي ميکنم
. ممنونم
. ازتون خيلي ممنونم
. به سو يونگ جو با تفنگ شکاري شليک کردن
. رويِ صورتش جايِ سه تا گلوله بود
... انقدر افتضاح بود که
حتي نتونستيم از پدرش بخوايم . که هويتشُ تأييد کنه
تا حالا همچين جنازه اي ديده بودي؟
،اگه تو دفترش دستگيرش ميکردي
،اگه اون موقع همه چيزُ درست ميکردي
... خانوم سو
. ميتونست خنده رو لبش باشه
. آقاي سـو
. من متأسفم
... من
. خيلي متأسفم
... من
. خيلي متأسفم
... من
. عميقا متأسفم
. عذر ميخوام آقاي سـو
. خيلي متأسفم
. آقاي سـو، من خيلي متأسفم
ديگه همه چيز تموم شد؟
،اوه، راستي
. شي اون
کجا رفته؟
!اوپا
. اوه، شي اون
کجا بودي تو؟
!يا خدا
. آخ، کونم . دردم اومد
. هي، بيا اينجا
چرا به بدن و صورتت صدمه زدي؟
حالت خوبه؟ صدمه نديدي؟
. بهت گفتم که مراقب باشي
. من خوبم. من يه مادرم . ميتونم همچين چيزيُ تحمل کنم
. اوپا، کارِت عالي بود
من خيلي خوشحالم که نجاتت دادم، ميدوني؟
خوشحالي که نجاتم دادي؟
!البته . تو قهرمان مني
. خوشحالم که قرباني برگشت پيش خانواده ـَش
خوشحال ترم چون ميتونيم !با هم برگرديم خونه
!تونستيم !پرونده رو حل کرديم
. شي اون
... همون موقع بود که فهميـدم
،يه اشتباه بزرگ ديگه مرتکب شدم که
. ميخوام اصلاحِـش کنم
... اين اشتباه که
. از دستِـت دادم
چرا اينطوري نگام ميکني؟
يه دفعه خيلي خوشگل شدم؟
. آره
چرا يه مدتي بود که از يادم رفته بود؟
. عزيزم
... ميخواستم کلّ شبُ باهات عشق بازي کنم
. چون امروز کارايِ خوبي زيادي کردي
. ولي خيلي خوابم مياد
. امروز صبحم اينطوري بودي
چرا اونقدر شيطون شده بودي؟
. به هرحال که مالِ مني
. دوست دارم هميشه کنارم باشي تا نگاهِـت کنم
... دلم
. براي ديدن لبخندت، لک زده بود
... ممنونم
. که تو روياهام عاشقمـي
. از شاديِ تو، شادم
. شبت بخير
. خداحافظ
اين چيه؟
اين چيز گـرد چيه؟
!ديدي . بابا، گوزيدم
!آخ جون . امروز من بُـردم
. هي، منم اينجام
. نه !نـه
* به زندگي خوش آمدي *
الان، اون چي بود؟
خانوم شين از گروه هونگ وو سعي کرده تو اين زندگيَـم منُ بکشه؟
!ولم کن - داري گريه ميکني؟ -
،اگه اينجا بميرم . شايد نتونم ديگه برگردم
،فرد گمشـده، نو يونگ مي . بيست و پنج سالـه
. بايد زير 24 ساعت پيداش کنيم
... دادستان لي، شما فقط
کاريُ ميکني که گفتم؟
ترسيدم که نکنه يه وقت پليس زنگ بزنه . و بگه نميتونن يونگ ميُ پيدا کنن
قربان، به خاطر شما ... اتفاق خيلي بدي
. براي دخترتون افتاده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانـو* @Arirangland